이른 여름! 한여름! 늦여름!

길에서 어느 외국인이 다른 외국인에게 “Beginning of the summer, middle of the summer, end of the summer.”라고 말한다. 한여름, 삼계탕집 앞이다. 우연히 옆을 지나가다가 그것을 들은 작가는 그 말과 억양이 재미있어 그대로 3 코드 노래로 만들고, 다시 이 책으로 만든다.

종이를 오려 붙여 만든 이미지와 글자의 유희로 이루어진 이 책에는 한국에서 여름에 3번 닭을 먹는다는 것 외에 별다른 뜻이 없다. 닭을 추상적 또는 구체적으로 표현한 이미지, 그리고 ‘이른 여름’, ‘한여름’, ‘늦여름’, ‘맨드라미’, ‘닭’이라는 글자를 변형하고 반복해 손으로 자르고 붙여 만든 콜라주가 펼침면 안에서 서로 번갈아 중심이 된다. 오래된 바이닐에서 영감받아 표지를 만들었다.

지은이 

황은영

언어와 이미지의 관계에 관심이 있다. 록 음악과 건조한 유머를 좋아한다. 그런 것들을 그리고 책으로 만든다.

Beginning of the Summer! Middle of the Summer! End of the Summer!

A foreigner said to another foreigner, “beginning of the summer, middle of the summer, end of the summer,” in front of a chicken hot-pot restaurant, as the author was passing by. In Korea, people eat chicken soup three times during the summer to overcome the heat. With this, a song was made using three chords, which was then written into this book.

Hwang Eunyoung

Hwang Eunyoung is interested in the relation between language and images. She likes rock music and dry humour. She draws such things and makes them into books.